1
00:00:01,567 --> 00:00:03,534
( <i>tema de blues alegre</i> )

2
00:00:21,820 --> 00:00:23,655
¿Ustedes chicos
¿Viste el periódico esta mañana?

3
00:00:23,657 --> 00:00:25,957
Juan, seguimos
repasando esto.

4
00:00:25,959 --> 00:00:27,659
Estoy ciego.

5
00:00:27,661 --> 00:00:30,629
no he visto nada
durante cinco años.

6
00:00:30,631 --> 00:00:31,830
Sí, bueno, es increíble.

7
00:00:31,832 --> 00:00:34,166
Ya sabes, un niño
en Virginia Occidental

8
00:00:34,168 --> 00:00:37,168
saca mala nota,
agarra el rifle de su papá,

9
00:00:37,170 --> 00:00:39,471
y dispara
los neumáticos de su profesor.

10
00:00:39,473 --> 00:00:41,306
Ya sabes, otra porción
de americana

11
00:00:41,308 --> 00:00:43,341
traído a usted por aquellos
lunáticos portadores de tarjetas

12
00:00:43,343 --> 00:00:45,477
que piensan que están defendiendo
la Segunda Enmienda.

13
00:00:45,479 --> 00:00:48,947
Dios sabe, cuando quiero el
Constitución me explicó,

14
00:00:48,949 --> 00:00:51,449
el primer lugar al que recurro
es para algún cretino desdentado

15
00:00:51,451 --> 00:00:55,821
con educación de tercer grado
y una gorra de Elmer Fudd.

16
00:00:55,823 --> 00:00:58,623
No es que tenga nada
contra la caza.

17
00:00:58,625 --> 00:00:59,791
Si te hace sentir
más como un hombre

18
00:00:59,793 --> 00:01:01,192
para volarle la cabeza a Bambi,

19
00:01:01,194 --> 00:01:02,861
noquearte.

20
00:01:02,863 --> 00:01:06,264
Sólo cierra la maldita arma.
Entonces, cuando el pequeño Billy Bob,

21
00:01:06,266 --> 00:01:08,466
ya sabes, reprobados en el gimnasio,
no tiene un ataque de ira

22
00:01:08,468 --> 00:01:10,769
y sacar la mitad de la facultad.

23
00:01:10,771 --> 00:01:14,438
Reg, tenemos que llegar a
el papel antes que él

24
00:01:14,440 --> 00:01:17,142
para que podamos cortar todo
eso lo enojará.

25
00:01:17,144 --> 00:01:20,479
Eso prácticamente deja
el clima y Charlie Brown.

26
00:01:20,481 --> 00:01:23,114
Sí, ya sabes, yo... odio
Ese pequeño y patético tonto.

27
00:01:23,116 --> 00:01:26,518
que dificil es
¿Patear una maldita pelota de fútbol?

28
00:01:28,654 --> 00:01:30,288
¿Puedo ayudarle?
¿Te traigo un poco de café?

29
00:01:30,290 --> 00:01:32,890
Entonces Bob lo escuchó bien.

30
00:01:32,892 --> 00:01:34,759
El rumor es cierto.

31
00:01:34,761 --> 00:01:37,095
Reggie Kostas,
reina del baile de graduación de la escuela secundaria,

32
00:01:37,097 --> 00:01:38,463
de vuelta en el viejo
barrio.

33
00:01:38,465 --> 00:01:41,867
¿Qué pasó? La vida en el ayuno
¿Lane se vuelve demasiado aburrida para ti? ¿Mmm?

34
00:01:41,869 --> 00:01:44,803
¿Entonces eso es un "no" al café?

35
00:01:44,805 --> 00:01:46,204
No te acuerdas de Bob, ¿verdad?

36
00:01:46,206 --> 00:01:48,006
Bueno, ¿por qué deberías hacerlo?

37
00:01:48,008 --> 00:01:51,209
Bob no era lo suficientemente moderno.
Bob no era lo suficientemente genial.

38
00:01:51,211 --> 00:01:54,713
Bob no era lo suficientemente disco
para ti y tus seguidores.

39
00:01:54,715 --> 00:01:56,848
Supongo que este es Bob.

40
00:01:56,850 --> 00:02:00,385
La reina del baile volteando hamburguesas
en el restaurante de su viejo.

41
00:02:00,387 --> 00:02:02,120
Eso realmente tiene que doler
a tu edad.

42
00:02:02,122 --> 00:02:03,721
Tiene un buen punto.

43
00:02:05,257 --> 00:02:07,959
Entonces, ¿hay algo?
¿Puedo hacerlo por ti, Bob?

44
00:02:07,961 --> 00:02:09,160
Claro, ahora me quieres.

45
00:02:10,996 --> 00:02:12,497
Bueno, llegas un poco tarde.

46
00:02:12,499 --> 00:02:14,532
Pero en caso de que te lo preguntes
lo que dejaste pasar,

47
00:02:14,534 --> 00:02:16,634
obtuve el séptimo más grande
negocio de suministros para restaurantes

48
00:02:16,636 --> 00:02:17,835
en el área de los tres estados.

49
00:02:17,837 --> 00:02:19,204
Un par de niños fantásticos.

50
00:02:19,206 --> 00:02:21,806
y una esposa con dos de los
Los mayores aldabas que el dinero puede comprar.

51
00:02:21,808 --> 00:02:24,476
Entonces, señorita Todo Eso,

52
00:02:24,478 --> 00:02:26,478
Es posible que hayas enfriado a Bob.
en la escuela secundaria,

53
00:02:26,480 --> 00:02:31,182
pero aquí en la vida,
Bueno, ¿quién es el perdedor ahora?

54
00:02:33,352 --> 00:02:34,886
La respuesta eres tú.

55
00:02:36,355 --> 00:02:38,290
Bob estaba siendo retórico.

56
00:02:40,959 --> 00:02:43,628
¿Puedes creer?
¿Ese trago raro?

57
00:02:43,630 --> 00:02:45,429
¿Eras la reina del baile?

58
00:02:45,431 --> 00:02:47,899
Sí, ¿tenías el...?
El vestido blanco esponjoso,

59
00:02:47,901 --> 00:02:49,601
la faja,
y la tiara?

60
00:02:49,603 --> 00:02:51,570
(riendo)

61
00:02:51,572 --> 00:02:54,739
Déjenlo, muchachos.
y nadie sale herido.

62
00:02:54,741 --> 00:02:57,142
Sí, oh, por favor, Reg.
Use el traje para trabajar.

63
00:02:57,144 --> 00:02:58,143
Sólo una vez.

64
00:02:58,145 --> 00:03:00,178
Oh, dale un respiro, John.

65
00:03:00,180 --> 00:03:03,148
De ninguna manera ella todavía encaja
en ese vestido.

66
00:03:03,150 --> 00:03:04,582
(riendo)

67
00:03:06,685 --> 00:03:08,987
déjame preguntar
ustedes algo.

68
00:03:08,989 --> 00:03:10,721
¿Qué tan inteligente crees que es?
para marcar a la persona

69
00:03:10,723 --> 00:03:12,523
¿Quién hace tu comida?

70
00:03:13,292 --> 00:03:14,759
Porque podría deslizarme

71
00:03:14,761 --> 00:03:16,427
todo tipo de cosas desagradables,

72
00:03:16,429 --> 00:03:18,697
y nunca lo probarías.

73
00:03:18,699 --> 00:03:20,932
Y nunca lo verías.

74
00:03:24,337 --> 00:03:27,772
Me preguntas,
Bob esquivó una bala.

75
00:03:36,916 --> 00:03:38,984
Buen día.
¡Finalmente!

76
00:03:38,986 --> 00:03:40,852
Ya sabes,
No me estoy haciendo más joven.

77
00:03:40,854 --> 00:03:43,488
¿Quieres envejecer?
deja la actitud.

78
00:03:43,490 --> 00:03:45,556
Oh. ¿Dónde has estado?

79
00:03:45,558 --> 00:03:46,691
(estornuda)

80
00:03:46,693 --> 00:03:49,327
Oh, ¿qué...? ¿Qué es eso?
¿Estás enfermo?

81
00:03:49,329 --> 00:03:51,862
Oh, dolor de cabeza, dolor de garganta,
nariz congestionada.

82
00:03:51,864 --> 00:03:53,698
Toda la meguilá.

83
00:03:53,700 --> 00:03:56,201
Bueno, no te quedes aquí
sintiéndome así. Ir a casa.

84
00:03:56,203 --> 00:03:58,036
No, está bien.
Pasaré el día.

85
00:03:58,038 --> 00:03:59,904
No seas ridículo
te ves terrible.

86
00:03:59,906 --> 00:04:01,906
Ya sabes, vete a casa.
Enferma a tu familia.

87
00:04:01,908 --> 00:04:03,975
Consiga nuevos negocios.

88
00:04:03,977 --> 00:04:07,111
Ah, bien. estoy seguro linda
Puedo manejar las cosas por aquí.

89
00:04:07,113 --> 00:04:09,381
Pensándolo bien,
no te ves tan mal.

90
00:04:09,383 --> 00:04:10,582
Oh, vamos--
Ah, demasiado tarde.

91
00:04:10,584 --> 00:04:13,384
El Sr. DeMarco está en 2,

92
00:04:13,386 --> 00:04:15,419
Sra. Forrester
es tu oficina.

93
00:04:15,421 --> 00:04:19,857
Y no estoy seguro de por qué el Sr. Gordon
Está aquí, pero no es mi problema.

94
00:04:21,226 --> 00:04:21,993
Sí.

95
00:04:24,597 --> 00:04:26,898
(riendo)

96
00:04:26,900 --> 00:04:29,567
Linda, deja de hacer eso.

97
00:04:29,569 --> 00:04:31,736
Mira, Margarita
se fue a casa enfermo.

98
00:04:31,738 --> 00:04:34,239
Aquí está el libro de citas.
Tú estás a cargo.

99
00:04:34,241 --> 00:04:36,141
No-uh.

100
00:04:36,143 --> 00:04:37,975
No puedo--
No puedo hacer eso.

101
00:04:37,977 --> 00:04:39,610
no he estado aquí
tanto tiempo.

102
00:04:39,612 --> 00:04:42,647
Y entre tú y yo, no lo hago
Sé qué diablos estoy haciendo.

103
00:04:42,649 --> 00:04:45,550
Sí, bueno, confía en mí.
Tu secreto ha salido a la luz.

104
00:04:46,752 --> 00:04:48,052
Es sencillo.

105
00:04:48,054 --> 00:04:50,922
Las citas son lo primero
a menos que sea una emergencia.

106
00:04:50,924 --> 00:04:53,491
Ya sabes, sale un paciente,
envías otro de vuelta.

107
00:04:53,493 --> 00:04:56,027
Oh, algo así como aterrizar aviones
en el aeropuerto.

108
00:04:56,029 --> 00:04:59,531
Así que seré como
el controlador de tránsito aéreo.

109
00:04:59,533 --> 00:05:01,999
Sí, lo que sea.

110
00:05:02,001 --> 00:05:04,034
Aunque ese concepto
me llena de pavor

111
00:05:04,036 --> 00:05:05,970
No puedes empezar a imaginarlo.

112
00:05:08,807 --> 00:05:10,274
Perdón por llegar tarde, Peter.

113
00:05:10,276 --> 00:05:12,811
¿Crees que Elle Macpherson
¿saldrías conmigo?

114
00:05:12,813 --> 00:05:15,213
No sé. Pregúntale a tu esposa.

115
00:05:15,215 --> 00:05:16,147
Oh sí.

116
00:05:16,149 --> 00:05:17,715
(riendo entre dientes):
Sí.

117
00:05:17,717 --> 00:05:19,050
Entonces, ¿cuál es el veredicto?

118
00:05:19,052 --> 00:05:20,852
Bueno, pruebas
están todos bien.

119
00:05:20,854 --> 00:05:22,887
Tu colesterol ha vuelto a bajar
hasta donde lo queremos.

120
00:05:22,889 --> 00:05:24,222
Estás en muy buena forma.

121
00:05:24,224 --> 00:05:25,456
Oh, tengo que advertirte, sin embargo,

122
00:05:25,458 --> 00:05:28,193
el año que viene es el temido
sigmoidoscopia.

123
00:05:28,195 --> 00:05:30,161
¿Es ahí donde ellos, eh...?

124
00:05:30,163 --> 00:05:31,162
Con el, eh...

125
00:05:31,164 --> 00:05:32,664
(silbatos)

126
00:05:32,666 --> 00:05:35,099
Si, si, basicamente
te metemos una cámara en los pantalones

127
00:05:35,101 --> 00:05:36,100
y darte un calzoncillo.

128
00:05:36,102 --> 00:05:37,502
(risas)

129
00:05:38,336 --> 00:05:39,737
No puedo esperar.
Sí.

130
00:05:41,040 --> 00:05:43,241
Oye, ¿viste?
¿Ese partido de los Rangers anoche?

131
00:05:43,243 --> 00:05:45,009
Ah, sí, lo fue
Un baño de sangre, ¿no?

132
00:05:45,011 --> 00:05:48,179
¿Qué tal ese disparo del portero?
¿Se detuvo en el segundo tiempo?

133
00:05:48,181 --> 00:05:49,480
Oh, espero que haya tenido
todos los niños que quiera.

134
00:05:49,482 --> 00:05:51,249
(riendo entre dientes):
Sí.

135
00:05:51,251 --> 00:05:53,318
Oye, escucha,
No sé si esto, eh,

136
00:05:53,320 --> 00:05:55,519
Si esto va en contra
cualquier regla médico-paciente,

137
00:05:55,521 --> 00:05:57,888
pero tengo un billete extra
para el viernes por la noche

138
00:05:57,890 --> 00:06:00,325
contra los Flyers, ¿interesado?

139
00:06:00,327 --> 00:06:02,427
Ah, no, muchas gracias.
Eso es, eh...

140
00:06:02,429 --> 00:06:05,029
Tengo... algo así como planes.
esa noche.

141
00:06:05,031 --> 00:06:07,265
Oh, tienes una cita, ¿eh?
No.

142
00:06:07,267 --> 00:06:09,000
Hay esto
uh, serie de la naturaleza

143
00:06:09,002 --> 00:06:11,502
Estoy viendo algo sobre tortugas.

144
00:06:11,504 --> 00:06:14,639
Uh, ellos son--
Están en peligro de extinción,

145
00:06:14,641 --> 00:06:19,244
y, uh, esta sería la parte
donde las tortugas, um...

146
00:06:19,246 --> 00:06:20,878
poner-- Poner los huevos.

147
00:06:20,880 --> 00:06:24,082
Eh... ¿viernes?

148
00:06:24,084 --> 00:06:26,551
Sí.
Al diablo con las tortugas. Estoy dentro.

149
00:06:26,553 --> 00:06:28,285
Está bien.

150
00:06:28,287 --> 00:06:30,254
Muchas gracias.
Está bien.

151
00:06:32,258 --> 00:06:34,158
Señora Forrester.

152
00:06:34,160 --> 00:06:36,127
Estuviste la semana pasada.
¿Qué ocurre?

153
00:06:36,129 --> 00:06:38,430
Me estoy muriendo.

154
00:06:38,432 --> 00:06:40,198
Todos nos estamos muriendo.

155
00:06:40,200 --> 00:06:42,399
Si, pero me estoy muriendo
el próximo martes.

156
00:06:45,437 --> 00:06:46,838
Bueno.

157
00:06:46,840 --> 00:06:49,173
Mira, estaba en
este ascensor ayer,

158
00:06:49,175 --> 00:06:51,942
y de repente esta voz
de la nada empezó a cantar,

159
00:06:51,944 --> 00:06:54,379
"Adiós, Ruthie, martes".

160
00:06:54,381 --> 00:06:55,747
¿Me oyes?

161
00:06:55,749 --> 00:06:58,149
Fue como un--
Un mensaje de Dios.

162
00:06:58,151 --> 00:07:02,120
N-no, no, es "Ruby Tuesday".

163
00:07:02,122 --> 00:07:05,023
Es una canción de los Rolling Stones.

164
00:07:05,025 --> 00:07:07,558
Y aunque eres rudo
la misma edad que las Piedras,

165
00:07:07,560 --> 00:07:11,262
No creo... no creo
Estaban cantando sobre ti.

166
00:07:11,264 --> 00:07:13,965
Señora Forrester,
lo estás haciendo muy bien.

167
00:07:13,967 --> 00:07:16,935
No suelo dar garantías,
pero si caes muerto el martes,

168
00:07:16,937 --> 00:07:20,338
vuelves directamente aquí,
Te devolveré tu dinero.

169
00:07:20,340 --> 00:07:22,440
Quizás tengas razón.

170
00:07:22,442 --> 00:07:24,108
Pero tengo que hacer
algunas decisiones

171
00:07:24,110 --> 00:07:26,510
sobre mis arreglos finales,

172
00:07:26,512 --> 00:07:28,813
y estaba esperando
podrías ayudar.

173
00:07:28,815 --> 00:07:31,249
¿A mí? No, mi trabajo
es mantenerte con vida.

174
00:07:31,251 --> 00:07:34,118
Después de eso, estarás solo.

175
00:07:34,120 --> 00:07:37,855
Por favor, te prometo que no lo haré.
Dile a alguien que fuiste amable conmigo.

176
00:07:40,259 --> 00:07:42,727
Ah, está bien.

177
00:07:42,729 --> 00:07:43,827
Ah, gracias.

178
00:07:43,829 --> 00:07:45,630
Podría haber hablado de esto
con mi marido,

179
00:07:45,632 --> 00:07:47,065
excepto que murió antes que yo.

180
00:07:47,067 --> 00:07:49,399
Pero eso era propio de Harold.

181
00:07:49,401 --> 00:07:53,404
No importa qué,
siempre tenía que terminar primero.

182
00:07:53,406 --> 00:07:56,340
Demasiado compartir.

183
00:08:02,081 --> 00:08:03,447
(suena el timbre)

184
00:08:07,953 --> 00:08:08,887
(suspiros)

185
00:08:10,856 --> 00:08:12,023
Hola señor.

186
00:08:12,025 --> 00:08:14,959
¿Has dado
¿Algún pensamiento sobre la otra vida?

187
00:08:14,961 --> 00:08:15,894
Eso depende.

188
00:08:15,896 --> 00:08:17,795
¿Estarán ustedes dos allí?

189
00:08:17,797 --> 00:08:19,497
Bueno, sí, señor.

190
00:08:19,499 --> 00:08:20,597
Por eso estamos aquí,
de hecho--

191
00:08:26,638 --> 00:08:28,172
(llamando a la puerta)

192
00:08:28,174 --> 00:08:30,008
MUJER:
¿Doctor Becker?

193
00:08:30,010 --> 00:08:32,476
¿Cómo se entera la gente?
donde vivo?

194
00:08:35,781 --> 00:08:37,782
Señora Forrester,
¿Qué estás haciendo aquí?

195
00:08:37,784 --> 00:08:38,983
yo estaba en el barrio,

196
00:08:38,985 --> 00:08:42,053
así que pensé en dejarlo
estos folletos del ataúd.

197
00:08:42,055 --> 00:08:43,421
Oh, qué pensativo.

198
00:08:43,423 --> 00:08:45,489
Ah, lo siento.
Estás en medio de la cena.

199
00:08:45,491 --> 00:08:46,791
Soy imponente.

200
00:08:46,793 --> 00:08:48,526
Bueno, algo así.
Pero eso está bien.

201
00:08:48,528 --> 00:08:49,694
Déjame sólo, eh...

202
00:08:49,696 --> 00:08:52,130
te daré estos
un vistazo, aquí. Gracias.

203
00:08:52,132 --> 00:08:54,832
Tengo el ojo puesto en la caoba
ataúd con asas de oro.

204
00:08:54,834 --> 00:08:56,768
Estaré ansioso por escuchar
lo que piensas.

205
00:08:56,770 --> 00:09:01,371
Justo ahora estoy pensando
Bolsa Ziploc y catapulta.

206
00:09:11,216 --> 00:09:13,918
jake, estoy buscando
en algunos folletos, aquí.

207
00:09:13,920 --> 00:09:15,620
si fueras a
elige un ataúd,

208
00:09:15,622 --> 00:09:18,022
¿Irías con los "ricos,
textura profunda de caoba"

209
00:09:18,024 --> 00:09:20,925
o "las elegantes líneas deportivas
de aluminio"?

210
00:09:20,927 --> 00:09:24,127
Francamente, preferiría quedarme
con la sensación de baches y empujones

211
00:09:24,129 --> 00:09:25,730
de caminar.

212
00:09:27,232 --> 00:09:28,533
¿Por qué estás eligiendo
un ataúd?

213
00:09:28,535 --> 00:09:29,901
Oh, es para uno
de mis pacientes.

214
00:09:29,903 --> 00:09:31,635
Chico, te rindes fácilmente
¿no?

215
00:09:34,606 --> 00:09:36,240
REGIE:
Oh, Dios.

216
00:09:36,242 --> 00:09:39,209
Así es.
Bob ha vuelto.

217
00:09:39,211 --> 00:09:42,313
En su visita anterior,
Puede que Bob haya sido un poco duro.

218
00:09:42,315 --> 00:09:44,415
Es cierto, eras una perra engreída.
en la escuela secundaria,

219
00:09:44,417 --> 00:09:46,250
pero pasado
son cosa del pasado.

220
00:09:46,252 --> 00:09:47,719
¿Abrazo?

221
00:09:47,721 --> 00:09:49,654
Prefiero prenderme fuego.

222
00:09:49,656 --> 00:09:51,589
Ah, te perdiste
Tu oportunidad, perdedor.

223
00:09:51,591 --> 00:09:55,225
Entonces, la próxima vez que estés
raspando la grasa de la parrilla,

224
00:09:55,227 --> 00:09:56,794
piensas en Bob.

225
00:09:58,897 --> 00:10:01,232
Bueno, ya sabes a qué me refiero.

226
00:10:02,468 --> 00:10:04,202
Adiós Bob.

227
00:10:04,204 --> 00:10:06,037
¿Puedes creer ese pequeño
el asqueroso simplemente entra aquí

228
00:10:06,039 --> 00:10:07,839
y me llama perdedor?

229
00:10:07,841 --> 00:10:09,607
Quiero decir, tal vez esto no sea
Taberna en el verde,

230
00:10:09,609 --> 00:10:11,943
pero eso no
hazme un perdedor.

231
00:10:11,945 --> 00:10:13,044
Disculpe.

232
00:10:13,046 --> 00:10:15,345
¿Qué? eres de
¿El Club de Ciencias?

233
00:10:15,347 --> 00:10:17,415
tu quieres
¿Un pedazo de mí también?

234
00:10:17,417 --> 00:10:19,583
N-no lo creo. No.

235
00:10:19,585 --> 00:10:21,119
En realidad, solo estaba
buscando--

236
00:10:21,121 --> 00:10:21,953
Ah, ahí está. Gracias.

237
00:10:21,955 --> 00:10:23,120
Hola, Pedro.
Ey.

238
00:10:23,122 --> 00:10:24,721
Uh, tu oficina me dijo
Te encontraría aquí.

239
00:10:24,723 --> 00:10:25,856
Escucha, tengo una reunión tarde.

240
00:10:25,858 --> 00:10:27,124
quería darte
tu billete.

241
00:10:27,126 --> 00:10:28,793
¿Está bien si simplemente
¿Reunirse en el Jardín?

242
00:10:28,795 --> 00:10:30,061
Sí, no hay problema.

243
00:10:30,063 --> 00:10:31,695
lo hubiera dejado
con la chica de la oficina,

244
00:10:31,697 --> 00:10:33,730
pero parece que
Un poco caótico por allí.

245
00:10:35,501 --> 00:10:37,268
Por cierto, ¿es...?
¿Es nueva?

246
00:10:37,270 --> 00:10:39,270
prácticamente
todo, sí.

247
00:10:39,272 --> 00:10:42,140
Um... ¿qué...?
¿Qué está sucediendo?

248
00:10:42,142 --> 00:10:44,174
Uh, bueno, digamos sólo
probablemente veremos menos violencia

249
00:10:44,176 --> 00:10:45,676
en el partido de hockey.

250
00:10:47,546 --> 00:10:49,413
(todos gritando)

251
00:10:52,317 --> 00:10:54,518
Oye, oye, oye, oye, oye,
¡Oye, oye, espera, espera, espera!

252
00:10:54,520 --> 00:10:55,953
¿Qué está pasando aquí?

253
00:10:55,955 --> 00:10:59,891
Este es el consultorio de un médico.
¡No es una manifestación iraní!

254
00:10:59,893 --> 00:11:02,459
todos,
siéntate.

255
00:11:08,166 --> 00:11:10,300
Tú no.

256
00:11:11,636 --> 00:11:13,171
¿Qué está sucediendo?

257
00:11:13,173 --> 00:11:15,907
Bien, toda esta cita
la cosa no me funciona.

258
00:11:15,909 --> 00:11:16,774
Bueno--

259
00:11:16,776 --> 00:11:18,309
pero he subido
con algo nuevo.

260
00:11:18,311 --> 00:11:21,412
¿Qué pasa si cambio el examen?
¿Números de habitaciones a letras?

261
00:11:21,414 --> 00:11:24,148
Entonces en la habitación A estaría
La señora Shelton tiene artritis.

262
00:11:24,150 --> 00:11:25,383
¿Ver? A en A.

263
00:11:25,385 --> 00:11:26,250
Continúe.

264
00:11:26,252 --> 00:11:27,452
Bien, entonces en la habitación B,

265
00:11:27,454 --> 00:11:29,186
Podría poner al Sr. Gordon
con bursitis.

266
00:11:29,188 --> 00:11:30,921
Y en la Sala C,
Ese tipo con cataratas.

267
00:11:30,923 --> 00:11:32,056
Si pudiera encontrarlo.

268
00:11:32,058 --> 00:11:35,793
Estaba como deambulando
por todas partes.

269
00:11:35,795 --> 00:11:39,597
Contamos con tres salas de examen.
Esos son A, B y C.

270
00:11:39,599 --> 00:11:41,098
que pasa
si alguien entra con,

271
00:11:41,100 --> 00:11:43,534
oye no lo sé
¿M de "migraña"?

272
00:11:43,536 --> 00:11:45,703
Dolor de cabeza. A de "dolor".

273
00:11:46,204 --> 00:11:47,505
¿Embarazo?

274
00:11:47,507 --> 00:11:49,673
B de "bebé".

275
00:11:50,075 --> 00:11:51,576
¿Radiografía?

276
00:11:51,578 --> 00:11:53,744
C de "transparente".

277
00:11:56,782 --> 00:12:00,017
¿Es esto realmente tan difícil?
seguir?

278
00:12:04,689 --> 00:12:06,457
Sólo envíalos de vuelta.

279
00:12:07,526 --> 00:12:10,928
Bueno. colitis,
estás en cubierta.

280
00:12:11,930 --> 00:12:13,297
(suena el teléfono)

281
00:12:14,366 --> 00:12:15,867
(voz ronca):
Hola?

282
00:12:15,869 --> 00:12:19,036
Ella quiere traer a los pacientes
en orden alfabético, Margaret.

283
00:12:19,038 --> 00:12:21,806
Ella está cambiando el lugar
hacia <i>Barrio Sésamo.</i>

284
00:12:21,808 --> 00:12:23,841
"¿Cómo me siento?"

285
00:12:23,843 --> 00:12:27,245
Ah, gracias por preguntar.
Me siento un poco mejor.

286
00:12:27,247 --> 00:12:29,547
iba a preguntar. Yo soy--
Estoy un poco apurado aquí.

287
00:12:29,549 --> 00:12:31,715
Peter DeMarco y yo vamos a
Ve al partido de los Rangers.

288
00:12:31,717 --> 00:12:33,551
A este ritmo, nunca
Voy a salir de aquí.

289
00:12:33,553 --> 00:12:35,285
¿Estás bromeando?
¿Vas a salir?

290
00:12:35,287 --> 00:12:36,420
Eso no es propio de ti.

291
00:12:36,422 --> 00:12:38,855
Bueno, uh, ¿por qué es eso?
¿Tan difícil de creer?

292
00:12:38,857 --> 00:12:41,826
Sabes, me gusta tener
un buen momento. Me gusta la gente.

293
00:12:41,828 --> 00:12:44,162
No, no lo haces.

294
00:12:44,164 --> 00:12:46,329
Estoy tratando de que me guste la gente.

295
00:12:46,331 --> 00:12:49,600
Es simplemente, ya sabes, muy difícil
para eliminar a los estúpidos.

296
00:12:50,835 --> 00:12:53,004
Tú--? ¿Vas a...?
¿Me ayudarás o no?

297
00:12:53,006 --> 00:12:54,404
Está bien.

298
00:12:54,406 --> 00:12:58,241
Me arrastraré fuera de mi cama
y pasar una hora en el metro

299
00:12:58,243 --> 00:13:01,879
para que puedas llegar a
tu precioso juego de hockey.

300
00:13:01,881 --> 00:13:03,447
"Gracias, Margarita."

301
00:13:03,449 --> 00:13:04,748
Iba a decir "gracias".

302
00:13:04,750 --> 00:13:06,751
Ya sabes, nadie
me da una oportunidad.

303
00:13:06,753 --> 00:13:08,052
(sarcásticamente):
Ay.

304
00:13:13,958 --> 00:13:15,626
Ah, ahí estás.

305
00:13:15,628 --> 00:13:17,361
traje
varios vestidos.

306
00:13:17,363 --> 00:13:19,564
¿Qué piensas?
sobre este?

307
00:13:19,566 --> 00:13:22,466
Bueno, supongo.
¿Para qué te disfrazas?

308
00:13:22,468 --> 00:13:23,835
Eternidad.

309
00:13:23,837 --> 00:13:25,369
Oh.

310
00:13:25,371 --> 00:13:28,305
Sra. Forrester, ¿no está ahí?
¿Alguien más con quien puedas hablar?

311
00:13:28,307 --> 00:13:29,674
¿Un amigo? ¿Familia?

312
00:13:29,676 --> 00:13:31,108
Sólo una hermana en San Diego.

313
00:13:31,110 --> 00:13:32,777
Pero ella está completamente loca.

314
00:13:32,779 --> 00:13:34,645
La semana pasada,
ella conducía su scooter

315
00:13:34,647 --> 00:13:37,548
directo a un mural
del atardecer.

316
00:13:37,550 --> 00:13:41,352
doctora mi nieta
Acabo de tener un bebé.

317
00:13:41,354 --> 00:13:44,588
Cualquier posibilidad de que salga de aquí
a tiempo para su graduación?

318
00:13:44,590 --> 00:13:46,456
Tus radiografías están bien,
Sr. Gordon.

319
00:13:46,458 --> 00:13:49,093
Los repasaré contigo
en un minuto aquí. Déjame--

320
00:13:49,095 --> 00:13:50,127
¿Sabes algo?

321
00:13:50,129 --> 00:13:52,562
Quiero... te quiero
para conocer a la señora Forrester.

322
00:13:52,564 --> 00:13:54,999
Ahora ella está teniendo un poco
problemas para elegir un vestido

323
00:13:55,001 --> 00:13:57,401
para algo muy especial
ocasión.

324
00:13:57,403 --> 00:13:59,569
tal vez podrías
échale una mano.

325
00:13:59,571 --> 00:14:01,605
cuarenta años
en el Centro de Confección.

326
00:14:01,607 --> 00:14:04,774
Oh.
Creo que podría ser de alguna ayuda.

327
00:14:04,776 --> 00:14:07,478
Uh, si la señora
no le importa.

328
00:14:07,480 --> 00:14:08,678
Oh, me sentiría halagada.

329
00:14:09,814 --> 00:14:13,216
solo llámame
"Dr. Becker, proxeneta geriátrico".

330
00:14:20,158 --> 00:14:23,895
Está bien, señora Kapelos,
estarás bien.

331
00:14:23,897 --> 00:14:25,963
En un par de semanas vas a
estar boca arriba,

332
00:14:25,965 --> 00:14:28,498
tus piernas en el aire,
gritando como un alma en pena.

333
00:14:29,768 --> 00:14:31,335
Más o menos lo que te puso
en esa condición

334
00:14:31,337 --> 00:14:32,737
en primer lugar.

335
00:14:35,206 --> 00:14:36,641
Está bien...

336
00:14:36,643 --> 00:14:38,342
¿quién sigue?

337
00:14:38,344 --> 00:14:39,543
Hemos terminado.

338
00:14:39,545 --> 00:14:41,679
¿He visto el alfabeto completo?

339
00:14:41,681 --> 00:14:43,213
Sí, excepto la señora Mancuso.

340
00:14:43,215 --> 00:14:45,149
yo la envié
para hacerse las raíces.

341
00:14:45,151 --> 00:14:46,750
se que ella estuvo aqui
para una vacuna contra la gripe,

342
00:14:46,752 --> 00:14:49,619
pero el problema del cabello
fue mucho peor.

343
00:14:50,789 --> 00:14:53,124
Lo siento, tomó tanto tiempo.

344
00:14:53,126 --> 00:14:58,262
Algún lunático estaba en el metro.
pistas en un traje de Superman

345
00:14:58,264 --> 00:15:02,265
gritando que el estaba
Más potente que una locomotora.

346
00:15:02,267 --> 00:15:03,867
No lo era.

347
00:15:05,737 --> 00:15:08,539
¿Dónde están todos?

348
00:15:08,541 --> 00:15:09,840
Bueno, tu--
Ya sabes, Margarita,

349
00:15:09,842 --> 00:15:12,109
creo que fui un poco prematuro
al llamarte allí.

350
00:15:12,111 --> 00:15:14,745
Um, parece que hemos terminado.

351
00:15:14,747 --> 00:15:16,914
Oh, lo sé, no lo hice
Sólo te oigo decir eso.

352
00:15:16,916 --> 00:15:18,015
Sí.

353
00:15:18,017 --> 00:15:20,551
No te preocupes, tu trabajo está a salvo.

354
00:15:20,553 --> 00:15:22,052
Conozco mis limitaciones,

355
00:15:22,054 --> 00:15:24,822
y estoy tan lejos de ellos,
no tienes idea.

356
00:15:26,224 --> 00:15:27,424
Oh, eso me recuerda,

357
00:15:27,426 --> 00:15:28,759
hay algunas tazas
en el baño

358
00:15:28,761 --> 00:15:30,294
con orina en ellos.

359
00:15:30,296 --> 00:15:33,164
Y hay algunas etiquetas en tu
escritorio con los nombres de los pacientes.

360
00:15:33,166 --> 00:15:35,466
no estoy seguro de cual
pertenece a cual.

361
00:15:36,100 --> 00:15:37,768
Buenas noches.

362
00:15:39,871 --> 00:15:40,971
Bueno, tu--
Te ves mucho mejor.

363
00:15:40,973 --> 00:15:44,541
Quiero decir, ese... ese aire fresco.
te hizo un mundo de bien.

364
00:15:49,114 --> 00:15:51,182
Oh, sí, señora Forrester,
Lo siento.

365
00:15:51,184 --> 00:15:52,516
tengo un poco
llevado allí.

366
00:15:52,518 --> 00:15:54,018
Eh, si quieres
revisa el folleto--

367
00:15:54,020 --> 00:15:57,888
Ah, eso. creo que lo decidi
qué crucero tomar.

368
00:15:57,890 --> 00:15:58,989
¿Crucero?
¿Qué pasa con el cas...?

369
00:15:58,991 --> 00:16:02,626
¡Shh! Quieres que él piense
¿Soy una especie de loco?

370
00:16:04,196 --> 00:16:05,196
Buenas noches.

371
00:16:05,198 --> 00:16:06,130
Noche.

372
00:16:07,466 --> 00:16:10,267
Ella es un bombón.

373
00:16:10,269 --> 00:16:12,069
N-no lo sé
como agradecerte.

374
00:16:12,071 --> 00:16:16,073
Bueno, solo verlos a los dos
irse es suficiente gracias.

375
00:16:16,775 --> 00:16:18,275
Mantente bien.

376
00:16:19,377 --> 00:16:20,810
(suena el teléfono)

377
00:16:21,712 --> 00:16:24,014
Oficina del Dr. Becker.

378
00:16:25,016 --> 00:16:26,917
Es la secretaria de Peter DeMarco.

379
00:16:28,386 --> 00:16:30,987
Hola, Dr. Becker.

380
00:16:33,758 --> 00:16:34,791
¿Cuando?

381
00:16:37,095 --> 00:16:38,162
¿Cómo?

382
00:16:41,766 --> 00:16:45,268
Sí, ejem.
Bueno, muchas gracias.

383
00:16:47,039 --> 00:16:48,706
¿John?

384
00:16:51,709 --> 00:16:54,878
Soy Peter DeMarco...

385
00:16:56,047 --> 00:16:58,782
se desplomó en su escritorio
esta tarde.

386
00:16:58,784 --> 00:17:01,052
Cerebral masivo
hemorragia.

387
00:17:01,054 --> 00:17:04,521
Los paramédicos lo apuraron
al Monte Sinaí.

388
00:17:05,756 --> 00:17:07,625
No lo logró.

389
00:17:07,627 --> 00:17:09,293
Ay dios mío.

390
00:17:09,295 --> 00:17:10,393
Sí.

391
00:17:18,537 --> 00:17:19,870
¿Qué estás haciendo?

392
00:17:19,872 --> 00:17:22,239
Le di una completa
Haz el trabajo, Margaret.

393
00:17:22,241 --> 00:17:24,041
Estaba bien.

394
00:17:25,010 --> 00:17:26,177
Maldita sea.

395
00:17:26,179 --> 00:17:28,279
John. John.

396
00:17:28,281 --> 00:17:30,848
Juan, no lo hiciste
te pierdas nada.

397
00:17:30,850 --> 00:17:33,350
Lo sabes tan bien como yo
que probablemente era un aneurisma

398
00:17:33,352 --> 00:17:35,052
que tuvo toda su vida.

399
00:17:35,054 --> 00:17:37,621
Esto podría haber sucedido
en cualquier momento.

400
00:17:37,623 --> 00:17:40,991
Ya sabes,
esto no tiene sentido.

401
00:17:40,993 --> 00:17:43,961
Los últimos dos días,
He estado planeando un funeral

402
00:17:43,963 --> 00:17:45,562
con alguna mujer
¿Quién tiene una cita?

403
00:17:45,564 --> 00:17:49,767
y haciendo planes con algún chico
que va camino a un funeral.

404
00:17:49,769 --> 00:17:51,235
(suspiros)

405
00:17:53,004 --> 00:17:55,038
podría decirte
que era la voluntad de Dios,

406
00:17:55,040 --> 00:17:57,908
pero sé que no lo haces
quiero escuchar eso.

407
00:17:57,910 --> 00:18:03,080
La verdad, Margarita,
Te envidio a ti y a tu Biblia.

408
00:18:03,082 --> 00:18:06,183
Ya sabes, al menos es
algún lugar donde buscar respuestas.

409
00:18:06,185 --> 00:18:08,152
Tengo uno en mi escritorio.

410
00:18:08,154 --> 00:18:09,519
¿Quieres verlo?

411
00:18:10,054 --> 00:18:11,455
No, gracias.

412
00:18:11,457 --> 00:18:14,524
Entonces yo sería una de esas personas
quien lee la Biblia.

413
00:18:19,497 --> 00:18:20,664
Sabes, tengo un--

414
00:18:20,666 --> 00:18:22,566
tengo una botella
de whisky en mi escritorio.

415
00:18:22,568 --> 00:18:24,368
¿Quieres unirte a mí?

416
00:18:24,370 --> 00:18:26,570
No, gracias.

417
00:18:26,572 --> 00:18:29,273
Pero mi camino no te dará
un dolor de cabeza mañana.

418
00:18:29,275 --> 00:18:30,641
¿Quieres apostar?

419
00:18:32,944 --> 00:18:38,415
Tal vez tú y yo deberíamos simplemente, uh,
atenernos a lo que funciona para nosotros.

420
00:18:38,417 --> 00:18:39,716
Supongo.

421
00:18:41,185 --> 00:18:43,453
Vamos, vamos
fuera de aquí.

422
00:18:43,455 --> 00:18:45,221
Ah, gracias.
En realidad, voy a simplemente...

423
00:18:45,223 --> 00:18:47,290
Ejem, me voy a sentar aquí
por un tiempo.

424
00:18:48,393 --> 00:18:49,860
Noche.

425
00:18:49,862 --> 00:18:51,462
Buenas noches, Juan.

426
00:19:11,950 --> 00:19:13,150
¿Qué estás haciendo?

427
00:19:13,152 --> 00:19:15,119
Comiendo pastel.

428
00:19:16,721 --> 00:19:17,888
(registrar golpes)

429
00:19:17,890 --> 00:19:19,356
Puedo ver eso.

430
00:19:19,358 --> 00:19:22,393
Sueles sudar
cuando comes?

431
00:19:23,161 --> 00:19:25,095
Es un pastel realmente bueno.

432
00:19:26,131 --> 00:19:27,464
Sí, debe serlo.

433
00:19:27,466 --> 00:19:29,833
¿Qué diablos pasó?
a todos mis cigarrillos?

434
00:19:29,835 --> 00:19:32,036
Me desanimé algunos.

435
00:19:32,038 --> 00:19:33,837
No fumas.

436
00:19:33,839 --> 00:19:35,172
tenía que hacer algo

437
00:19:35,174 --> 00:19:37,541
mientras estaba esperando
para que le entreguen el pastel.

438
00:19:39,110 --> 00:19:41,411
Ya sabes, soy un médico
profesional capacitado.

439
00:19:41,413 --> 00:19:44,047
déjame tomar
una puñalada a esto.

440
00:19:44,049 --> 00:19:45,816
Estás molesto.

441
00:19:46,751 --> 00:19:49,320
Es Bob.
¿Chelín?

442
00:19:49,322 --> 00:19:51,689
ese pequeño trago
de mi escuela secundaria.

443
00:19:51,691 --> 00:19:53,023
(gemidos)

444
00:19:53,025 --> 00:19:54,157
Tenía razón acerca de mí.

445
00:19:54,159 --> 00:19:56,794
No estoy en ninguna parte, no tengo planes.

446
00:19:56,796 --> 00:19:59,596
Si, bueno,
Los planes están sobrevalorados.

447
00:19:59,598 --> 00:20:01,465
Ellos cambian.

448
00:20:01,467 --> 00:20:03,367
no sé lo que estoy haciendo
con mi vida.

449
00:20:03,369 --> 00:20:05,502
Y estoy atrapado aquí
en este estúpido restaurante.

450
00:20:05,504 --> 00:20:06,703
Oh, vamos,
no digas eso.

451
00:20:06,705 --> 00:20:08,305
Vamos, eso no es cierto.

452
00:20:08,307 --> 00:20:09,973
Eres inteligente
tienes talento.

453
00:20:09,975 --> 00:20:11,741
Sabes, no tengo ninguna duda.
vas a lograr

454
00:20:11,743 --> 00:20:14,878
lo que sea que establezcas
tu mente para.

455
00:20:14,880 --> 00:20:17,648
¿Eso es todo?
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?

456
00:20:19,050 --> 00:20:20,050
Dame los cigarrillos.

457
00:20:20,052 --> 00:20:21,651
No, espera.
Oye, no hagas eso.

458
00:20:21,653 --> 00:20:23,620
Olvídate de los cigarrillos.
Son malos para ti.

459
00:20:23,622 --> 00:20:25,889
Y tu eres--
Y los estás desperdiciando.

460
00:20:27,091 --> 00:20:28,992
Apesta dando consejos.

461
00:20:28,994 --> 00:20:30,360
Si fuera bueno
en dar consejos,

462
00:20:30,362 --> 00:20:32,462
Yo... yo daría un poco
a mí mismo, ¿sabes?

463
00:20:32,464 --> 00:20:35,298
tengo tantos problemas
como cualquier otra persona.

464
00:20:35,300 --> 00:20:37,000
Come un poco de pastel.

465
00:20:37,002 --> 00:20:40,136
No, entonces solo sería uno
de esa gente que come pastel.

466
00:20:41,373 --> 00:20:43,607
Está bien, entonces apestas
en el panorama general.

467
00:20:43,609 --> 00:20:46,577
¿Tienes alguna palabra de sabiduría?
para ayudarme a pasar la noche?

468
00:20:46,579 --> 00:20:47,744
Ya sabes,
lo que me gusta hacer

469
00:20:47,746 --> 00:20:50,680
es, eh, encontrar a alguien que
Incluso más miserable que yo.

470
00:20:50,682 --> 00:20:52,716
Y luego pasar el rato
con ellos.

471
00:20:54,619 --> 00:20:57,587
Oye, eso no está mal.

472
00:20:57,589 --> 00:21:00,423
Podría llamar a Mary Anne Mahoney.

473
00:21:00,425 --> 00:21:02,259
Se ha divorciado tres veces.

474
00:21:02,261 --> 00:21:05,595
ganó 50 libras,
y ella trabaja en un peaje.

475
00:21:07,331 --> 00:21:09,265
Ahora, su vida
en el baño.

476
00:21:10,635 --> 00:21:11,668
Ahí tienes.

477
00:21:11,670 --> 00:21:13,403
Mira, ahora estás todo
feliz de nuevo.

478
00:21:13,405 --> 00:21:15,271
Buenas noches.

479
00:21:15,273 --> 00:21:17,675
¿Oye, Becker?
¿Quiso decir lo que dijiste?

480
00:21:17,677 --> 00:21:19,276
Absolutamente.

481
00:21:19,278 --> 00:21:20,410
¿Acerca de?

482
00:21:21,880 --> 00:21:27,017
Yo siendo inteligente y talentoso
y capaz de hacer lo que quiera.

483
00:21:27,019 --> 00:21:30,620
Bueno, ¿cómo puedo decir que no a eso?

484
00:21:30,622 --> 00:21:33,791
Gracias. eso es lo mejor
Lo que alguna vez me has dicho.

485
00:21:33,793 --> 00:21:36,693
Mi placer.
Qué tenga un buen fin de semana.

486
00:21:36,695 --> 00:21:39,963
solo voy a ir a agarrar
algo de comida china y volver a casa.

487
00:21:39,965 --> 00:21:41,332
Espera un minuto
Pensé que ibas a

488
00:21:41,334 --> 00:21:43,801
ir a un juego de guardabosques
con ese... amigo tuyo.

489
00:21:43,803 --> 00:21:45,368
No.

490
00:21:45,370 --> 00:21:49,206
No, como dije,
Los planes cambian.

491
00:21:49,208 --> 00:21:50,507
Buenas noches.

492
00:21:57,549 --> 00:21:59,516
( <i>tema de blues alegre</i> )

493
00:21:59,566 --> 00:22:04,116
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0